Britain’s businesses are sleepwalking into a climate adaptation crisis, as extreme heat exposes workplaces that are expensive to cool and increasingly unfit for a warmer climate.